Ya. Itulah maksud saya.
"Episod 16"
Saya cakap begini kerana hari ini elok saja.
Saya cakap begini kerana awak masih bersinar.
Saya cakap begini kerana awaklah cinta pertama saya.
Jadi pada hari yang elok ini...
...sudikah awak jadi isteri?
Saya setuju.
Saya akan jadi isteri jejaka yang keseorangan ini.
Saya akan jadi...
...isteri pertama dan terakhir buat lelaki kacak ini.
Saya pasti.
Mak.
Saya akan berkahwin.
Saya akan hidup gembira.
Awak dah jumpa si goblin rupanya.
Dan awak akan berkahwin.
Baguslah.
Kenapa saya rasa sedih?
Awak!
- Awak boleh nampak kami? - Ya.
Dah berapa lama kita tak berjumpa? Apa khabar?
Akhirnya awak boleh nampak kami semula.
Terkejut saya.
Apa khabar?
Kami rasa sunyi sangat.
Ikut saya.
Saya akan layan awak lebih baik daripada goblin.
Tunggu di sini. Saya ada letak garam...
Perangai awak masih tak berubah.
Tahniah...
- ...atas perkahwinan awak. - Tahniah.
Minumlah.
Ia akan padam memori hidup awak.
Terima kasih.
Apa yang awak mengarut ini?
Saya tak berkongsi meja dengan pemandu saya...
...atau minum teh yang sama.
Semua orang di sini minum teh yang sama.
Apa maksud awak? Saya tengah marah sebab saya mati.
Kenapa saya perlu terima layanan yang sama dengan orang...
...yang nyawa dia tak setanding dengan nilai jam saya?
Biar saya cakap sekali lagi.
Di sini semua orang dapat teh yang sama.
Jam awak dah berhenti berdetik.
Tiada apa yang awak miliki...
...boleh dibawa masuk ke sini.
Dalam kehidupan ini awak seorang yang berkuasa?
Sebaik saja awak melepasi pintu itu, awak akan sedar...
...dosa yang awak dah buat dengan mata, mulut...
...tangan, kaki...
...dan hati awak adalah lebih berkuasa berbanding yang lain.
Awak akan diheret jauh ke dalam neraka.
Awak nak keluar bertemu janji?
Saya tak suka cef.
Dia bukan chef.
Dia klien saya.
Orangnya kaya, memiliki syarikat sendiri...
...kacak dan yang paling penting...
...masih muda.
Dia suka wanita yang lebih tua.
Saya menasihati dia tentang masalah harta pusaka...
...dan nampak elok saja. Macam mana?
Janji temu?
Apa ini? Ini baru lagi.
Kenapa ini?
Saya tak patut tunggu di sini.
Ji Eun Tak!
Nak dengar lagu apa? Lagu penyanyi baru?
Okey.
Boleh saya bantu?
Saya teman lelaki Penerbit Ji.
- Apa? - Lebih tepat lagi, tunang dia.
Apa kata kita kahwin pada hujung minggu ini?
- Apa? - Apa?
Nak pergi makan dulu? Mari keluar.
Ada orang yang makan sekali dengan kitakah?
Deok Hwa. Perkenalkan diri awak.
Betul juga.
Macam mana jika dia tak kenal saya kerana saya nampak tua?
Tak mungkinlah.
Boleh beri saya sup?
- Okey. - Dah sampai.
Apa ini? Meja yang dipenuhi hidangan...
...dan satu pasangan.
- Saya dah tahu. - Betul.
Kami akan berkahwin.
- Apa? - Apa?
Sabtu atau Ahad?
Kenapa dengan awak hari ini?
Makan tengah hari atau malam?
Saya lebih suka Ahad petang. Malam Sabtu saya keluar.
Apa semua ini?
Awak tak tahukah? Ini untuk halang awak dari terus bertemu janji.
Dengan lelaki kacak, kaya...
...yang lebih muda dari awak.
Apa maksud awak?
Hanya saya saja di negara ini yang menepati ciri-ciri itu.
Jangan risau. Awak bukan cita rasa saya.
Apa khabar? Saya Yu Deok Hwa.
Helo. Banyak yang saya dah dengar tentang awak.
Saya Ji Eun Tak.
Dia dah jadi pengurus.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak, pemilik surat lama itu?
Ji Eun Tak yang kenal penyewa saya?
Masih banyak yang awak tak tahu.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Jadi...
...awak tahu identiti sebenar pak cik saya?
Goblin. Bukankah semua orang kenal seorang goblin?
- Betul. - Dahsyatnya.
Awak tahu tentang bangunan dan pak cik saya.
Apa yang berlaku? Kenapa saya saja yang tak tahu?
Makanlah.
Makan dan jadi matang.
Nanti awak akan faham juga.
Saya nak juga.
Jangan berani keluar bertemu janji lagi.
Tak adalah. Saya akan jadi isteri orang.
Dia cakap "isteri orang".
Awak tinggal di mana?
Saya dah cakap yang awak bukan cita rasa saya.
Awak suka kerja awak?
Pak cik saya akan berkahwin.
Itu berita baik.
Betul. Jadi saya ingin berkahwin sebelum dia.
Itu berita yang lebih baik.
Betul, bukan? Saya nak ramai anak...
...supaya tiada yang kesunyian.
Itulah yang saya harapkan.
Tapi Deok Hwa.
Awak memerlukan teman untuk berkahwin.
Saya kenal ramai wanita.
Ya, dan itulah masalahnya. Awak tak boleh kahwini semuanya.
Ada sesiapa yang buat hati awak berdebar-debar?
Seseorang yang awak rindu sampai awak rasa ingin menangis?
Ada sesiapa yang buat awak rasa sanggup...
...untuk mati demi orang itu?
Tak ada lagi.
Macam mana dengan awak? Awak tak nak kahwin?
- Tak. - Kenapa?
Saya dah berkahwin dan ada tiga orang anak.
Dan saya dah mengahwini wanita seperti yang saya sebut tadi.
Biar betul. Yakah?
- Kenapa saya tak tahu? - Saya tak pernah beritahu.
- Kenapa awak tak beritahu? - Awak tak pernah tanya.
Awak tak peduli tentang...
...orang di sekeliling awak atau cara dunia ini berfungsi.
Sebab itulah saya menanti awak untuk tanya soalan itu.
Soalan yang ditanya oleh orang dewasa.
Tentang dunia...
...dan tentang suka dan duka orang di sekeliling awak.
Terima kasih.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan cuba untuk jadi lebih matang.
Baiklah.
Kenapa awak datang dan beritahu semua orang...
...tanpa kebenaran saya?
Pandang depan. Ada kereta.
Hati-hati.
Awak takutkah?
Tak. Tengok awak memandu buat saya sedar...
...yang awak dah dewasa. Kekal dalam lorong ini.
- Pegang stereng itu. - Saya tahulah.
Saya tahu. Saya hanya rasa pelik saja.
Ini kali pertama saya jadi penumpang.
- Belok kiri. - Kiri?
Bukan kanan, kiri, kiri!
Berhenti menjerit. Kita nak ke mana?
Beri isyarat sebelum belok!
Cantiknya.
Awak pun nampak kacak.
Saya sentiasa kacak.
Mari berkahwin bersaksikan semangkuk air.
Biar ia kekal misteri.
Okey.
Adakah ini hadiah?
Hadiah perkahwinan.
Pergelangan tangan dia cantik.
Saya ambil yang ini.
Saya suka semua jalan yang akan kita lalui bersama.
Saya suka semua pemandangan yang akan kita saksikan bersama.
Saya suka semua soalan yang akan kita ajukan pada satu sama lain...
...dan semua jawapan kepada soalan-soalan itu.
Saya mencintai awak...
...dalam semua saat ini. Daripada isteri awak.
Selepas lagu ini kita akan kembali dengan kisah dari seorang pendengar.
Mula.
Surat apa ini?
Penulisannya tak begitu kemas.
Ia ditulis pada waktu malamkah?
Apa dia? Saya gemar surat cinta.
Saya tahu.
"Untuk mereka yang percaya..."
"...saya akan tenang jika saya terus lupa."
"Saat mata kita bertentang saya tahu..."
"...yang dia juga masih menyimpan memori dia."
Pilih kisah ini. Ini hak saya sebagai penerbit.
Saya akan kembali.
Eun Tak! Hei!
Ini siaran langsung!
"Saya berdoa agar di hayat akan datang..."
"...penantian kita akan lebih pendek dan pertemuan kita lebih panjang."
"Agar kita boleh bertemu tanpa perlu sebarang alasan."
"Dengan nama milik kita sendiri."
"Agar kita boleh bertegur sapa..."
"...jika kita bertemu."
Dengan cinta kita yang akan sentiasa menjadi jalan penyelesaiannya.
Saya berdoa agar kita dipertemukan begitu.
Saya gembira melihat awak.
Adakalanya, Kim Woo Bin.
Dan adakalanya, Wang Yeo.
Semoga...
...awak bahagia.
Selamat tinggal.
Dia telah jual rumah ini? Bukan sekadar pindah?
Ya, minggu lepas. Awak tinggal di atas, bukan?
Awak menyewa dengan saya sekarang.
Saya dengar awak bekerja di stesen radio.
Ya.
Saya mengejar masa sekarang. Kita jumpa lagi.
"Rumah Atas Bumbung"
Eun Tak.
Saya akan pergi.
Jaga diri. Jangan menangis.
Jaga makan dan minum awak.
Untuk awak yang sebatang kara saya harap awak...
...tak pernah rasa kesunyian dengan kehadiran saya.
Tolong jaga abang saya yang degil itu.
Semoga kamu berdua bahagia.
Selamat tinggal.
Dia ingat semuanya.
Sunny...
...dah pergi.
Dia ingat semuanya.
Dia simpan semua memori itu sendiri.
Dia yang jaga saya ketika ingatan saya hilang.
Dan merindui abang dia yang hilang.
Tentu dia rasa amat kesunyian.
Tapi kenapa baru sekarang dia ingin pergi?
Kerana dia tak dapat memaafkan dia.
Dia buat pilihan untuk...
...tak bertemu dia dalam hayat ini.
Kerana tak ada hukuman...
...yang lebih besar dari itu untuk malaikat maut.
Saya patut pergi selepas kira sampai 50.
Satu.
Dua.
47.
48.
49.
Satu.
Dua.
Tiga.
Awak takkan...
...dengar berita daripada saya.
Dalam hayat ini...
...kita takkan bertemu lagi.
Boleh saya...
...peluk awak kali ini saja?
Jaga diri.
Begitulah...
...kami berpisah di hayat ini.
Lama kemudian barulah...
...saya terima...
...berita daripada dia.
Demi awak, saya sentuh semua ini.
Cubalah rasa.
Epal ini berbentuk arnab.
Sunny...
...dah pergi.
Dia...
...sentiasa...
...tak ada...
...masalah untuk pergi.
Selepas awak pergi...
...saya tak tahu apa yang patut saya buat, jadi saya simpan.
Dah lama saya ingin memulangkannya pada awak.
Maaf kerana terlewat.
Dari awal lagi ia bukan milik saya.
Ia adalah kemarahan, dosa dan rindu awak.
Saya rasa awak yang patut simpan.
Bolehkah saya simpan?
Ya.
Tapi jika awak makan ini.
Terima kasih.
Saya dengar awak menyalakan lilin...
...di kuil selama sembilan tahun saya tiada di sini.
Saya tak pasti jika saya berhak untuk berdoa untuk mereka...
...tapi saya ingin berdepan dengan dosa saya.
Bagusnya jika ada yang boleh beritahu kita.
"Cukuplah."
"Cukuplah setakat ini."
Macam ini.
Saya dengar awak ingin jumpa saya.
Ya.
Saya...
...ingin beritahu satu rahsia.
Rahsia?
Awak jadi malaikat maut...
...jika awak ada buat dosa besar di hayat lepas.
Saya ingin beritahu apa dosa awak.
Dosa besar yang telah kita lakukan ialah...
...mengambil nyawa kita sendiri.
Sesiapa yang ambil nyawa mereka sendiri...
...akan dilahirkan semula sebagai malaikat maut...
...untuk menjemput kematian yang lain...
...dan hidup di antara kehidupan dan kematian.
Apa agaknya sebab untuk semua ini?
Kenapa seseorang yang tak bernama...
...atau sebarang memori...
...memerlukan rumah...
...dan makanan?
Awak rasa apa sebabnya?
Ketika mencari jawapan kepada soalan-soalan ini...
...satu hari saya tersedar...
...mungkin supaya kita teringin untuk...
...memiliki nama...
...dan kehidupan...
...yang pernah kita tinggalkan.
Mungkin hukuman ini berakhir...
...bila kita terdesak untuk hidup.
Saya tahu kenapa awak mengelak dari bertemu saya.
Saya rasa...
...awak jumpa dengan Park Joong Heon sembilan tahun lalu.
Jadi maknanya awak tahu...
...siapa awak dan siapa saya.
Sebab itulah...
...saya ingin minta maaf.
Saya tak patut memilih untuk mati...
...dengan menggunakan tangan awak.
Saya menyesal.
Jadi...
...saya ingin minta maaf.
Jadi lupakanlah semuanya.
Lupakan dan teruskan hidup.
Jemput roh yang akan kembali...
...dan tebuslah dosa awak.
Saya harap awak juga...
...akan memaafkan diri awak.
Apa yang Dia mahu dari kita...
...mungkin untuk kita memaafkan diri dan sedar nilai sebuah kehidupan.
Mari makan.
Awak nak ke mana lewat malam begini?
Sup ini akan sejuk. Makanlah.
Awak ada teman lelakikah?
Mak cik harap awak takkan jadi seperti mak awak.
Kenapa mak cik mesti...
Berapa lama mak cik akan tinggal di sini?
Saya dah masak makanan yang cukup.
Mak cik dah jadi hantu. Tak elok tinggal lama di sini.
Berani awak cakap macam ini?
Hei.
Mak cik tak boleh begini saja. Ini tak adil.
Jika mak cik ada buku bank itu. Jika awak tak curi buku itu...
...mak cik takkan mati di jalanan!
Kenapa dengan mak cik ini?
Perlukah mak cik buat begini walaupun mak cik dah mati?
Dah lama tak dipukul jadi sekarang awak melawan.
Budak ini...
Hei, siapa yang awak cuba pukul ini?
Saya sayang dia. Nak saya mematahkan tangan awak?
Awak ini siapa? Siapa perempuan gila ini?
Awak panggil orang lama seperti saya ini perempuan gila?
Tak boleh jadi. Awak perlu ikut saya.
Marilah. Saya kesunyian.
Saya senang bergaul dengan perempuan jahat.
Lepas. Lepaskan saya!
- Awak kenal dia? - Awak!
Saya rasa saya dah jumpa teman saya.
Dia akan jadi teman berlawan dalam perjalanan ke sana.
Awak ingin pergi?
Dah tiba masanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Pastikan awak bahagia bersama si goblin.
Mari pergi.
Tunggu.
Mak cik, terima kasih kerana membesarkan saya.
Saya harap takdir kita lebih baik di hayat akan datang.
Mimpilah! Buat apa mak cik nak jumpa awak lagi?
Lepas!
Lepas.
Lepas!
Hai.
Awak masih bersendirian. Mana si goblin?
Entah. Dia kata dia ingin pergi ambil air.
Saya yang ingin jumpa awak.
Ada sesuatu untuk awak.
Awak...
...terima nama saya?
Taklah.
Begitu. Terkejut saya.
Awak risaukah jika nama awak muncul?
Saya tak risau. Cuma ingin tahu.
Bagaimana agaknya takdir saya berubah.
Terlalu banyak pemboleh ubah dalam takdir awak.
Betul itu.
Tanda lahir saya dah hilang. Dan saya dah cabut pedang.
Saya dah hidup tanpa sebarang masalah selama sembilan tahun.
Tapi ia tak mengubah kenyataan bahawa saya adalah roh yang hilang.
Saya hampir tak dilahirkan.
Orang yang saya cintai mati kerana saya.
Dan...
...orang di depan saya ialah malaikat maut.
Yang lebih penting, semua orang akan mati.
Sebab itulah hidup ini lebih indah.
Sebab itulah...
...perkara pertama yang saya fikir selepas ingatan saya kembali...
...ialah untuk hidup setiap hari seperti ia adalah hari terakhir.
Jika hari ini ialah hari terakhir buat saya...
...ia adalah memori terakhir buat orang yang saya cintai.
Jadi eloklah saya...
...hargai hidup dan cinta sepenuhnya.
Itulah yang saya fikir.
Hidup awak dah pun indah. Ingat itu.
Tapi apa yang awak nak beri?
Ini.
Tahniah atas perkahwinan awak. Isteri goblin.
Terima kasih.
Untuk setiap kata-kata awak...
...tanpa mengira apa jua...
...hingga ke akhir hayat...
...saya turuti.
Untuk setiap kata-kata awak...
...tanpa mengira apa jua. Hingga ke akhir hayat...
...saya turuti.
- Nampak sedap - Ini?
Masak lebih sikit?
Rasa champagne sedap pada suhu 7 dan 8°C.
Awak ini.
Belum minum tapi saya dah rasa mabuk.
Mana boleh mabuk dulu.
- Habiskan. - Kenapa awak juga macam ini?
Awak tak apa-apa?
- Awak nampak pucat. - Saya tak apa-apa.
Okey. Suhunya 7°C.
Awak nak minum?
Ya, terima kasih...
- Alamak. - Encik Kim.
Seriuslah.
Boleh tak kamu lebih berhati-hati?
Kamu berdua terlalu cuai dan ambil remeh.
Apa ini? Kenapa saya dapat cakap dengan mudah?
Nyanyi.
Tak. Saya tak boleh menyanyi.
Saya tak boleh menyanyi.
Berjumpa awak
Dalam kalangan semua orang
Adalah
Perkara yang paling bertuah.
Berjumpa awak
Dalam dunia sebesar ini.
Semua orang, nyanyi bersama.
Berjumpa awak adalah kebahagiaan buat saya
Berjumpa awak dalam kalangan semua orang
Saya mengantuk.
Selamat malam.
Saya mencintai awak.
Ini lagu terakhir kita. Saya harap awak bahagia.
Okey, bagus.
Bagus.
Persembahan hari ini sangat bagus.
Awak tepat pada masa dan senarai lagunya sangat sempurna.
Laman web kita juga terima komen-komen yang bagus.
Jarang kita dapat buat program yang sempurna.
Janganlah memuji saya.
Jadi saya nak pergi jumpa tetamu...
...dan terus pulang selepas itu.
Baiklah.
- Selamat malam. - Jumpa esok.
Nampaknya bas tadika itu akan terlibat dalam kemalangan.
Ini nampak macam pemandu.
Sekarang...
...saya benar-benar rasa ia seperti satu hukuman.
Saya akan balik semula selepas panggilan ini.
Awak.
Encik, saya baru saja dapat panggilan daripada ibu pejabat.
Mereka suruh kita buang saja senarai yang kita terima hari ini.
Nasib kanak-kanak itu sudah berubah.
Yakah?
Kenapa boleh berubah?
Sebab satu kematian...
...yang mana senarai tak boleh dibuat.
Bolehkah mati kalau nama tak ada dalam senarai?
Apa maksud awak?
Kematian tak boleh diramal.
"Goblin"
Pengorbanan.
Di mana awak? Dunia ini sangat menakutkan.
Awak tahu sekarang dah pukul berapa?
Pukul empat petang. Saya nak pergi mesyuarat.
Tunggu. Biar saya belok ke kanan dulu.
Awak kena belok ke kanan, okey?
Tahulah.
Helo? Eun Tak?
Ji Eun Tak.
Bas budak tadika...
Kalau saya elak, budak-budak itu...
Apa?
Saya tak dengar. Apa yang awak kata?
Mesti saya dah gila. Apa yang saya tengah buat ini?
Apa yang berlaku?
Sekarang bila saya fikir semula...
...hari ini terlalu sempurna.
Bila saya terjaga, saya berada di dalam dakapan dia.
Kemudian saya masak telur yang sempurna.
Program hari ini juga sangat sempurna.
Semuanya sempurna...
...hinggalah saya sampai ke saat ini.
Jadi saya takkan lambat.
Helo? Di mana awak?
Eun Tak, di mana awak?
Saya tak boleh lambat...
...walaupun sesaat.
Inilah nasib saya.
Selamat malam.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Pengorbanan manusia...
...adalah sesuatu yang Tuhan tak boleh jangka.
Ini bukan sebahagian daripada rancangan Dia.
Ini kerana keputusan yang tiba-tiba...
...dan satu pilihan...
...yang hanya boleh dibuat oleh manusia.
Ini adalah satu pilihan...
...yang hanya boleh dibuat oleh manusia.
"Ji Eun Tak, 29 tahun. Kemalangan jalan raya"
Kita terima...
...satu nama...
...yang lambat.
Dia beri jawapan yang sedih...
...kepada soalan yang mengelirukan.
Roh yang hilang...
Ke tepi, tolonglah.
Ke tepi.
Awak lahir pada tahun 1998...
...23 Julai.
Awak berusia 29 tahun.
Ji Eun Tak.
Bolehkah...
...kamu pastikan?
Saya teragak-agak tadi...
...tapi saya dah pun...
...melakukannya.
Saya...
...sangat takut.
Tengah hari tadi, sebuah lori yang diletakkan di atas bukit...
...terlepas brek dan menggelungsur turun...
...mengorbankan nyawa seorang wanita dalam lingkungan 20-an.
Mesti kereta itu dah tahan impak pelanggaran.
Oh Tuhan.
Tentu dia seorang malaikat.
Saya percaya dia bukan orang yang biasa.
Kalau bukan sebab dia...
...mesti lebih ramai lagi yang akan mati.
Inikah tempat...
...awak bekerja?
Nampak selesa.
Encik, ada sesuatu yang saya nak tahu.
Saya dengar...
...manusia ada empat kehidupan.
Ini kehidupan saya yang ke berapa?
Bolehkah awak beritahu...
...pada orang yang dah mati?
Ini...
...adalah kehidupan pertama awak.
Nasib baik.
Saya masih ada tiga lagi.
Saya akan beri awak teh.
Kamu berdua boleh bercakap.
Awak...
...ingat lagikah apa yang saya cakap dulu?
Orang yang ditinggalkan...
...kena hidup dengan baik.
Kadangkala awak akan menangis...
...tapi awak juga akan banyak ketawa...
...dan hidup dengan berani.
Inilah jawapan paling baik untuk kasih sayang yang awak beri.
Macam mana ini boleh terjadi?
Tergamak awak buat begini?
Maafkan saya.
Pandang saya. Biar saya...
...lihat wajah awak. Boleh?
Awak.
Awak terlupa nak menunaikan...
...satu daripada tiga hajat saya.
Bolehkah awak menunaikannya sekarang?
Awak takkan kecewa untuk jangka masa yang lama.
Saya akan datang jumpa awak lagi.
Tunggu saya...
...dan jangan menurunkan hujan banyak sangat.
Ia akan menyusahkan orang.
Itu dah tiga hajat, bukan satu.
Macam mana saya nak hidup tanpa awak?
Saya pergi sekejap saja.
Saya janji.
Kali ini...
...saya yang akan cari awak.
Saya akan...
...datang mencari awak.
Di kehidupan seterusnya, saya akan memastikan yang saya hidup lama...
...dan berada di sisi awak dengan lebih lama.
Saya akan merayu pada Tuhan...
...untuk lakukan begitu.
Bila semua orang pergi...
Tolonglah...
...jaga lelaki ini.
Ini teh untuk melupakan.
Ia akan memadamkan...
...semua memori awak semasa awak hidup.
Saya takkan...
...minum teh ini.
Saya rasa...
...saya kena pergi sekarang.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Saya akan berlari pergi...
...dan berlari datang semula ke sini.
Awak mesti datang.
Walaupun 100 atau 200 tahun.
Saya akan tunggu.
Jadi...
Jumpa lagi...
...nanti.
"Goblin"
"Bakal isteri"
Dalam ingatan kasih sayang...
...bakal isteri goblin.
Semoga tenang di sana.
"Dalam ingatan kasih sayang bakal isteri goblin"
"Semoga tenang di sana"
"Sayang, bakal isteri, tenang di sana"
Hari itu...
...roh yang hilang melangkah pergi...
...bersama air mata seseorang.
Masa berlalu pergi...
...bersama hujan yang turun.
Hari itu...
...hujan turun dengan lama.
Roh yang hilang...
...meninggalkan dunia ini tanpa penjaga...
...selepas meninggalkan seseorang di sini.
Seorang penjaga yang sangat kesunyian dan kacak.
Mesti dia...
...dah jumpa mak dia sekarang.
Pin rambut apa itu?
Bukan awak yang beli, bukan?
Bukan, ini cita rasa ayah saya.
Pakailah masa dia ada. Kenapa awak pakai sekarang?
Saya sayang ayah semasa dia ada atau tak ada.
Jadi awak jangan menyibuk dan tutup saja mulut awak.
Saya tiada ayah pun untuk membelikan saya pin rambut.
Jadi saya tak faham.
Oh Tuhan, kenapa awak tiba-tiba jadi sangat serius?
Apa yang mak cik pandang?
Budak-budak sekarang sangat menakutkan.
Apa sajalah.
Sayang.
Saya tahu budak seusia awak memang selalu begini...
...tapi awak tak perlu jadi begini.
Saya pandang awak sebab...
...saya tak percaya betapa berharganya awak.
Maafkan saya.
Awak nak kek ikan lagi?
- Ya. - Ya.
Cinta pertama takkan berhasil.
Mesti awak sangat sayang dia.
Saya rasa ya...
...sebab saya tak boleh tahan pun.
Maksud saya...
...saya sangat rindu pada awak sampai tak boleh bernafas.
Sangat bahaya.
Wanita itu akan melupakan awak...
...tapi awak takkan melupakan dia.
Tak.
Tak pernah walau sehari pun.
Tapi...
...awak tak patut tekan kepala saya begitu.
Awak patut usap begini.
30 tahun kemudian"
Ini senarai nama awak yang terakhir.
Hukuman awak yang lama kini akan berakhir.
Hanya tinggal ini saja?
Ya.
Akhirnya, hukuman saya berakhir.
Tahniah.
Tolong...
...berehat dengan tenang.
Awak dah banyak membantu saya.
Terima kasih.
Saya tak perlu mencuci ini lagi.
Awak kata...
...saya takkan dengar apa-apa berita daripada awak.
Tapi saya dengar juga berita tentang awak.
Ini kerja terakhir saya.
Jaga diri.
Awak juga.
Tak kisahlah bila atau apa yang awak pakai...
...saya harap awak gembira.
Saya hidup dengan baik hingga sekarang.
- Jangan turunkan hujan. - Jangan bimbang.
Dah lama saya buat kerja begini.
Bila dah basuh baju, pastikan awak sidai.
Bila dah sudah, datanglah ke rumah teh saya.
Saya nak langgar peraturan untuk kali terakhir.
Lagipun saya memang akan pergi.
Umur awak tak bertambah langsung.
Awak masih kekal kacak.
Awak sihat?
Awak kata saya takkan dengar berita awak.
Saya dah lupa...
...lelaki yang saya cintai adalah malaikat maut.
Saya terlupa yang awak akan tahu.
Saya rindu pada awak.
Saya tahu.
Saya nak menyarungnya di jari awak walau hanya sekali pun.
Maaflah dulu saya memaksa awak.
Saya sangat rindu pada awak.
Saya tahu.
Awaklah roh yang terakhir...
...yang saya akan bawa.
Yakah?
Jadi apa pula lepas ini?
Apa akan jadi pada kita?
Inikah pengakhiran kita yang gembira?
Ini kehidupan ketiga awak.
Macam mana dengan awak?
Saya tak tahu.
Saya rasa...
...ini mungkin kehidupan saya yang terakhir.
Abang awak ada di sini.
Di luar.
Awak masih tak fikir tentang abang awak.
Saya gembira dapat lihat abang begini...
...sebelum saya pergi.
Sebab saya ada kawan yang baik.
Maaflah saya pergi dulu dan meninggalkan abang.
Jaga diri baik-baik.
Kita akan berjumpa lagi satu hari nanti.
Semoga awak bahagia...
...adikku yang hodoh.
Adikku...
...kawanku...
...dan bakal isteriku...
...semuanya telah pergi.
Dan seperti selalu...
...hanya saya yang tinggal.
Bersemangatlah.
Awak tahu kenapa sandwic selalu ada pasangan?
Supaya awak dapat kongsi dengan orang lain.
Ambillah.
Ada banyak kerja dalam dunia ini. Saya akan dapat kerja.
Makanlah.
Awak masih muda
Saya tahu awak keletihan.
Tapi bersemangatlah.
Ada orang yang bersinar...
...di kemudian hari.
Semua kehidupan...
...akan disentuh oleh Tuhan sekurang-kurangnya sekali.
Bila awak semakin jauh dari dunia...
...kalau ada yang dapat kembali ke jalan yang betul...
...orang itu...
...pasti dipilih oleh Tuhan untuk melawat awak.
Saya kena pergi.
Encik Kim.
Awak ikutlah sini.
Awak akan jumpa seseorang yang akan memerlukan bantuan awak.
Terima kasih atas sandwic ini.
Tuan tahu apa-apa tentang keretakah?
Ya.
Pertama sekali, saya tahu kereta ini rosak.
Boleh saya tolong?
Awak tahu apa-apa tentang kereta?
Saya membaiki kereta selama 20 tahun.
Biar saya lihat.
Kenapa tak telefon syarikat insurans encik?
Mereka akan menguruskannya untuk encik.
Awak dah telefon syarikat insurans?
Saya terlupa bila tuan buka bahagian hadapan.
Saya akan telefon sekarang.
Saya percaya...
...saya ditakdirkan untuk berjumpa awak.
Yakah?
Pemikiran encik sangat romantik.
Ya, saya memang romantik.
Ini dia.
Masa saya melepaskan tanglung ke langit...
...saya berdoa agar adik saya dalam masa depan dia...
...dan tuan saya, dalam masa depan dia...
...akan bertemu sekali lagi satu hari nanti.
Dan bila mereka bertemu lagi...
...mereka akan gembira.
Itulah harapan saya.
Apa ini?
Saya tangkap orang sekarang juga...
...gari mereka tanpa teragak-agak...
...dan beritahu mereka hak mereka.
Awak berhak mendiamkan diri...
...dan menolak untuk memberikan kenyataan...
Saya tanya apa semua ini. Susah sangatkah soalan saya
Awak yang suruh saya tunjuk macam mana saya tangkap orang.
Saya hanya suruh awak tunjuk saja...
...bukan gari saya betul-betul.
Penjenayahnya ada di situ.
Diakah penjenayah?
Awak nampak macam penjenayah lebih dari dia. Maaf.
Saya tak nampak macam detektifkah?
Sekali pandang, dua kali pandang dan tiga kali pandang...
...awak nampak macam penjenayah.
Berani awak? Apa yang buat awak fikir saya ialah penjenayah?
Saya curi hati awakkah?
Awak nampak macam pelayan di pusat judi.
Dari hujung rambut hingga hujung kaki.
Saya yang nak nampak begitu.
Saya menyamar. Menyamar.
Kita berlagak yang ini tahun 2016.
Sudahlah.
Pengarah, siapa lelaki ini?
Kenapa dia biadap sangat?
Bukankah saya dah perkenalkan kamu berdua?
Dia penasihat kita, detektif dari unit jenayah berat.
Saya Lee Hyuk dari balai polis Gangnam.
Lee Hyuk? Tak mungkin.
Saya ada dengar.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Saya pelakon...
...dan kami ada pengambaran di sekitar sini.
Krew terlupa nak tempah hotel...
...jadi saya di sini sebab tak ada pilihan lain.
Saya pereka gaya dia.
Saya hanya ada satu bilik saja.
Macam tak percaya.
Kenapa asyik ada hanya satu bilik saja?
Nak buat macam mana. Kami ambil bilik itu.
Cepat sikit.
Kita boleh saja cari hotel lain...
...tapi itu hanya memenatkan kaki saja.
Bila kaki penat, nanti kaki saya bengkak.
Lagi lama saya boleh tidur, kulit saya akan bertambah baik esok.
Kenapa mereka tak tempah bilik untuk pelakon?
Saya tak nak tahu pun.
Ini kuncinya.
Pereka gaya, tunjukkan biliknya.
Awak ada bilik?
Maaf, saya hanya ada satu saja.
Anggaplah yang awak tak dengar.
Saya tak dengar apa-apa.
Jadi apa yang kita nak buat sekarang?
- Apa maksud awak? - Macam...
..."Patutkah kita bercinta? Selalu berjumpa?"
"Saya suka awak." Bila awak cakap begitu?
Awak tak nakkah?
Patutkah saya yang cakap dulu?
Nak saya yang cakap dulu? Saya pelakon
Saya tak puas hati sebab saya yang suka awak dulu.
Siapa kata awak yang suka saya dulu?
Semua orang kata begitu. Mereka salahkah?
- Ya. - Macam mana?
Saya yang suka awak dulu.
Ini kenyataan...
Bukan, ini pengakuan saya.
Oh Tuhan.
Kalau terlambat selangkah...
...saya yang suka awak dulu.
Berikan saya tangan awak.
- Apa ini? - Anggaplah macam gari.
Awak dah curi hati saya.
Awak nampak?
Mereka gelar awak malaikat maut.
Bukankah ini rasuah?
Jadi tangkaplah saya.
Ini hari pertama kita bersama?
Awak nak ke mana, tuan?
Saya nak pergi berjalan-jalan.
Kalau boleh elak guna jalan utama.
Ada pelajar Korea yang buat lawatan. Mereka agak bising.
- Saya keluar tak lama. - Baiklah.
Saya dah jumpa dia.
Tiada kesedihan yang berakhir selama-lamanya.
Tiada juga cinta yang berakhir selama-lamanya.
Saya beri satu undi.
Undi yang mana? Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih.
Awak.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Bakal isteri goblin...
...yang pertama dan terakhir.
"Terima kasih kerana menonton Goblin"